=====
ولادیمر هولان در سال 1905 در پراگ متولد شد و در سال 1980 از دنیا رفت . هولان شاعری آرمانگرا و انسان دوست بود که همانند همتای ایرانی اش احمد شاملو دغدغه عدالت داشت . حرمت انسانی را ارج می گذاشت و عزت و سر بلندی مردم کشورش را می طلبید .
ما نقشه ستارگان را
که بر پوست دباغی شده کپرنیک
نقش بسته بود
به آتشدان افکندیم
تا تو گرم شوی
تو در خویشتن فرو خزیدی
درخشان
در رگبار جرقه ها و سایه های رقصان
و تو کلام رمز را به تمامی
از یاد بردی
مادر بی جان پیرایه های مرده
آذین
و سلیقه .
* * * * *
پس آنگاه خود نیز
به خواب فرو رفتی
در زیر دامنت
در سکوتی از این دست
فقط در سرای خود فروشان می توان دید
آنچه را که تو در انزوا
زمزمه می کردی
* - هفت شعر دیگر از ولادیمر هولان همراه با خلاصه ای از بیوگرافی او با
ترجمه اینجانب در شماره اخیر فصلنامه ( نگاه نو ) منتشر شده است