شعری از مجموعه تاریکروشنا
و ترجمه انگلیسی آن در نشریه بین المللی گالری
شماره مخصوص هنرهای تجسمی و ادبیات ایران
ترجمه : روانشاد دکتر اردوان داوران
سفر در چهار اپیزود
===========
1 - روستا
خورشید بر می چیند
بوریای زرد ماه را
از بامهای آبادی
دختر کنار جاده
خواب های آفتابی اش را
مرور می کند .
2 - بیابان
اتوبوس پنچر
موج می زند
در پرده های سرخ سراب
همسفران
در قفس تنگ سایه
چرت می زنند
3 - جاده
باد می رباید
شمیم شب روستا را
از موج گیسوان .
دختر به شمال آرزوهایش
سفر می کند .
4 - خیابان
پرچین و پرنده هنوز
در چین دامنش
موج می زند
چراغ سبز را انتظار می کشد
از آنسوی خیابان .
=================
Journey in Four Episodes
The Village
The sun rolls up
the yellow mat of the moon
from the village roofs.
The girl on the roadside
reviews
her sunny dreams.
THE PALAIN
The bus with the flat tire
undulates
In the red curtains of the mirage.
Fellow travellers
nap
in the confining cage of the shade.
The Road
The wind snatches
the fragrance of the nocturnal village
From the waves of hair.
The girl journeys
north of her desires.
The Street
The hedge and the bird
still undulate
in the pleats of her skirt.
She awaits the green light.
on the other side of the street.